יש מילים שמשמעויותיה כה רב פנים, שלפעמים אתה מתבלבל בשימוש בהן. במקרים מסוימים הם יכולים להתכוון לדבר אחד, ובדברים אחרים - דבר אחר. ורק מההקשר אפשר לנחש את המשמעות האמיתית.
יריות או "יריות" בתרגום מאנגלית פירושן הרבה. טווח הערכים האפשריים נע בין "זריקה" ל"ירייה בבליעה אחת ". בממוצע, ניתן למנות את גודל המילון האנגלי-רוסי כשני תריסר משמעויות. והכל משום שלמילה זו אין משמעות מדויקת, שכן הכל תלוי בהקשר בטקסט הכתוב או במצב הספציפי בשיחה.
אם אתה מפרק "זריקה" לחלקיו המרכיבים
מנקודת מבט הדקדוק - מילה זו היא שם עצם יחיד, ויכולה להיות ברבים עם הסוף "s". משמעויותיו בתרגום יכולות להשתנות ממצב למצב.
לדוגמא, אם מציעים לך זריקה בבר או במסיבה, אין זה סביר שבן השיח רוצה שתירה בכולם כאן. במקרה זה, אנו מתכוונים למנה קטנה של משקה אלכוהולי, בדרך כלל לא יותר מכוס, שניתן לשתות בבליעה אחת.
בציד המצב שונה. אם אתם בחברת ציידים דוברי אנגלית, יתכן ויהיה בלבול מסוים אם מציעים לכם לירות במשחק או לנקוט בפעולה של הנצה לציד מוצלח. הידיעה שלא נהוג מאוד שאמריקאים או בריטים שותים משקאות אלכוהוליים חזקים בציד יכולים לחסוך במצב זה. במקום זאת, זה דומה יותר למסורת רוסית.
מצד שני, לעשות "זריקה" אם אתה מבקר במדינה זרה כתייר פירושו פשוט לצלם מראות או את עצמך על רקעם. אז אל תיבהלו אם תתבקשו "לירות" במצלמה שלכם לכיוון הנופים היפים.
בתרגול רפואי, ברמת שיחה, "זריקה" יכולה להיות משמעות רבה. הדבר הפשוט ביותר הוא בביטוי "לעשות זריקה".
במינוח הספורטיבי, "זריקה" יכולה להתייחס לזריקת פאק, כדור או ציוד ספורט אחר.
ובמקרים מסוימים, "ירייה" יכולה להיות לעג גם בשיחה. כמו שאומרים, הכל תלוי במצב ובהקשר הספציפי.
עם זאת, אתה יכול לקבל את עצמך דפוק בבר, כי המילה הזו לא תמיד נקראת כוס. במקרים מסוימים, המונח משמש להתייחס לקפה אספרסו טרי. אפשר לקרוא לזה גם כוס המשמשת לקביעת נפח הקפה הנכון. כלול בערכת הבריסטה החובה.
עמימות או אי בהירות
כדי לקבוע את המשמעות המדויקת של הנאמר, בדקו תמיד את המצב, חשבו מה נאמר קודם ובאיזה כיוון הולכת השיחה. לא תמיד אתה מוזמן לבולמוס ידידותי, לצלם או לזרוק ציוד ספורט.
ואל תדאג. עם הזמן, עם הניסיון המצטבר, יהיה לך קל יותר לנווט בדברים כאלה ותפסיק להתבלבל.